home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 5 / Aminet 5 - March 1995.iso / Aminet / text / show / mi23.lha / MIndicator2.3 / CATALOGS / MI_F.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1994-11-13  |  9KB  |  498 lines
  1. ## version $VER: MI.catalog 23.0 (12.11.94)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. ;*****************************************************
  5. ;*                                                   *
  6. ;*  Catalog translation file to MultiIndicator 1.9   *
  7. ;*     Translated into French by Pascal Aubert       *
  8. ;*                                                   *
  9. ;*****************************************************
  10. TXT_MT_Project_Str
  11. Projet
  12. ;Project
  13. TXT_MT_Open_Str
  14. Ouvrir...
  15. ;Open...
  16. TXT_MS_Open_Str
  17. TXT_MT_About_Str
  18. A propos de...
  19. ;About...
  20. TXT_MS_About_Str
  21. TXT_MT_Info_Str
  22. Information...
  23. ;Info...
  24. TXT_MS_Info_Str
  25. TXT_MT_Quit_Str
  26. Quitter
  27. ;Quit
  28. TXT_MS_Quit_Str
  29. TXT_MT_Prefs_Str
  30. rences
  31. ;Preferences
  32. TXT_MT_PLoad_Str
  33. Charge
  34. ;Load...
  35. TXT_MS_PLoad_Str
  36. TXT_MT_PSave_Str
  37. Sauve
  38. ;Save
  39. TXT_MT_PSaveAS_Str
  40. Sauve sous...
  41. ;Save as...
  42. TXT_MS_PSaveAS_Str
  43. TXT_MT_FF_Str
  44. Saut de Page
  45. ;Formfeed
  46. TXT_MT_ESC_Str
  47. ESC-Tabs
  48. ;ESC-Tabs
  49. TXT_MT_Tab_Str
  50. Tabulation
  51. ;Tabs
  52. TXT_MT_Pub_Str
  53. Ecran Public...
  54. ;Publicscreen...
  55. TXT_MT_Gui_Str
  56. Indicateur Guide...
  57. ;Guideindicator...
  58. TXT_MT_Edit_Str
  59. ASC-Editeur...
  60. ;ASC-Editor...
  61. TXT_MT_GF_Str
  62. Fonte gadget...
  63. ;Gadgetfont...
  64. TXT_MT_ATF_Str
  65. ASC-Fonte de gadget...
  66. ;ASC-Textfont...
  67. TXT_MT_HTF_Str
  68. HEX-Fonte de gadget...
  69. ;HEX-Textfont...
  70. TXT_MT_Prt1_Str
  71. Imprimante
  72. ;Printer
  73. TXT_MT_Prt2_Str
  74. Impression...
  75. ;Print...
  76. TXT_MS_Prt2_Str
  77. TXT_MT_Edi1_Str
  78. ASC-Editeur
  79. ;ASC-Editor
  80. TXT_MT_Edi2_Str
  81. ASC-Edite...
  82. ;ASC-Edit...
  83. TXT_MS_Edi2_Str
  84. TXT_MT_Misc_Str
  85. Divers
  86. ;Miscellaneous
  87. TXT_MT_A_H_Str
  88. ;ASC 
  89. TXT_MT_H_A_Str
  90. ;HEX 
  91. TXT_GB_Search_Str
  92. _Cherche
  93. ;_Search
  94. TXT_GB_Next_Str
  95. _Prochain
  96. ;_Next
  97. TXT_GB_Previous_Str
  98. _dent
  99. ;_Previous
  100. TXT_GKeys_Str
  101. cCpPdD
  102. ;sSnNpP
  103. TXT_ASL_Dat_Hail_Str
  104. Choix du fichier 
  105.  voir
  106. ;Select File to View
  107. TXT_ASL_Fon1_Hail_Str
  108. Choix de la fonte texte ASC
  109. ;Select ASC-Textfont
  110. TXT_ASL_Fon2_Hail_Str
  111. Choix de la fonte texte HEX
  112. ;Select HEX-Textfont
  113. TXT_ASL_Fon3_Hail_Str
  114. Choix de la fonte gadget
  115. ;Select Gadgetfont
  116. TXT_ASL_Gui_Hail_Str
  117. Choix indicateur Guide
  118. ;Select Guideindicator
  119. TXT_ASL_LPref_Hail_Str
  120. Charge Pr
  121. rence
  122. ;Load Preferences
  123. TXT_ASL_SPref_Hail_Str
  124. Sauve Pr
  125. rence
  126. ;Save Preferences
  127. TXT_SE_Win_Str
  128. tre de recherche
  129. ;Searchwindow
  130. TXT_SE_Li1_Str
  131. Entrez le mot recherch
  132. ;Insert Searchword
  133. TXT_SE_Li2_Str
  134. e.g. HEX: $3F2B4A34  ASC: Exemple
  135. ;e.g. HEX: $3F2B4A34  ASC: Example
  136. TXT_SE_Beg_Str
  137. _Toujours depuis le d
  138. ;_Always from the Beginning
  139. TXT_SE_Cap_Str
  140. rencier les _Majuscules
  141. ;_Distinguish Capitalization
  142. TXT_SE_Not_Str
  143. non trouv
  144. ;not found !
  145. TXT_SE_OK_Str
  146. _D'accord
  147. ;_Okay
  148. TXT_SE_Ch_Str
  149. _Annule
  150. ;_Cancel
  151. TXT_SE_Keys_Str
  152. dDaAtTmMeE0
  153. ;oOcCaAdDiI0
  154. TXT_Pub_Hail_Str
  155. cran public
  156. ;Publicscreenwindow
  157. TXT_App_Win_Str
  158. tre application
  159. ;Applicationwindow
  160. TXT_App_Ask1_Str
  161. Voulez vous terminer le programme
  162. ;Would you terminate the Program
  163. TXT_App_Ask2_Str
  164. ou seulement fermer la fen
  165. ;or close only the Window ?
  166. TXT_App_Yes_Str
  167. _Programme
  168. ;_Program
  169. TXT_App_No_Str
  170. ;_Window
  171. TXT_App_Keys_Str
  172. ;pPwW
  173. TXT_Abo_Win_Str
  174. tre A Propos de
  175. ;Aboutwindow
  176. TXT_Inf_Win_Str
  177. tre d'information
  178. ;Infowindow
  179. TXT_Inf_Pac_Str
  180. Compresseur:
  181. ;Packer:
  182. TXT_Inf_PLe_Str
  183. Longeur Compress
  184. ;Packed Length:
  185. TXT_Inf_ULe_Str
  186. Longeur D
  187. compress
  188. ;Unpacked Length:
  189. TXT_Inf_Rat_Str
  190. Proportions:
  191. ;Ratio:
  192. TXT_Inf_CMe_Str
  193. moire Graphique:
  194. ;Chipmemory:
  195. TXT_Inf_FMe_Str
  196. moire Rapide:
  197. ;Fastmemory:
  198. TXT_CLI_Msg1_Str
  199. \033[1m\033[33mMultiIndicator V2.3 
  200. 1993'94 Par Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mUSAGE:\033[0m MI <Fichier> [-PREF <Fichier Pr
  201. rence>] [-PUB <Ecran Public>]
  202. ;\033[1m\033[33mMultiIndicator V2.3 
  203. 1993'94 by Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mUSAGE:\033[0m MI <File or Path> [-PREF <Prefsfile>] [-PUB <Pubscreen>]
  204. TXT_Prt_Win_Str
  205. tre Imprimante
  206. ;Printerwindow
  207. TXT_Prt_NLQ1_Str
  208. _Brouillon
  209. ;_Draft
  210. TXT_Prt_NLQ2_Str
  211. _Courrier
  212. ;_NLQ
  213. TXT_Prt_Pica_Str
  214. _Pica
  215. ;_Pica
  216. TXT_Prt_Elite_Str
  217. _Elite
  218. ;_Elite
  219. TXT_Prt_Cond_Str
  220. C_ondens
  221. ;C_ondensed
  222. TXT_Prt_6_Str
  223. _6 Lignes par Inch
  224. ;_6 Lines per Inch
  225. TXT_Prt_8_Str
  226. _8 Lignes par Inch
  227. ;_8 Lines per Inch
  228. TXT_Prt_Top_Str
  229. Marge en _Haut
  230. ;_Top Margin (Lines)
  231. TXT_Prt_Bot_Str
  232. Marge en Ba_s
  233. ;_Bottom Margin (Lines)
  234. TXT_Prt_Left_Str
  235. Marge 
  236.  _Gauche
  237. ;_Left Margin (Chars)
  238. TXT_Prt_Right_Str
  239. Marge 
  240.  _Droite
  241. ;_Right Margin (Chars)
  242. TXT_Prt_Length_Str
  243. _Longeur du Papier
  244. ;P_aper Length (Lines)
  245. TXT_Prt_Head_Str
  246. te Ligne
  247. ;_Headline
  248. TXT_Prt_Foot_Str
  249. P_ied Ligne
  250. ;Footl_ine
  251. TXT_Prt_But1_Str
  252. _Fichier
  253. ;_File
  254. TXT_Prt_But2_Str
  255. Ec_ran
  256. ;_Screen
  257. TXT_Prt_But3_Str
  258. _Annule
  259. ;_Cancel
  260. TXT_Prt_But4_Str
  261. fa_ut
  262. ;Defa_ult
  263. TXT_Prt_Keys_Str
  264. bBcCpPeEoO68gGdDlLfFrRaAhHsStTiIuUmM
  265. ;dDnNpPeEoO68lLrRaAfFsScCtTbBhHiIuUmM
  266. TXT_Prt_Abo_Str
  267. Veuillez attendre ... Impression
  268. ;Please wait ... while Printing
  269. TXT_Prt_Abo_But_Str
  270. _Annule
  271. ;_Abort
  272. TXT_Prt_Abo_Key_Str
  273. TXT_Pas_Win_Str
  274. tze mot de passe
  275. ;Passwordwindow
  276. TXT_Pas_Txt_Str
  277. Entrez mot de passe
  278. ;Insert Password
  279. TXT_Hlp_Win_Str
  280. tre d'aide
  281. ;Helpwindow
  282. TXT_Abo_Text1_Str
  283. MultiIndicator V2.3
  284. ;MultiIndicator V2.3
  285. TXT_Abo_Text2_Str
  286. Ce programme est Giftware !
  287. ;This Program is Giftware !
  288. TXT_Abo_Text3_Str
  289. Copyright 
  290. 1993'94
  291. ;Copyright 
  292. 1993'94
  293. TXT_Abo_Text4_Str
  294. Andreas Baum
  295. ;Andreas Baum
  296. TXT_Abo_Text5_Str
  297. Eugen-Roth-Stra
  298. ;Eugen-Roth-Stra
  299. TXT_Abo_Text6_Str
  300. 92318 Neumarkt
  301. ;92318 Neumarkt
  302. TXT_Abo_Text7_Str
  303. Allemagne
  304. ;Germany
  305. TXT_Abo_Text8_Str
  306. InterNET: abaum@betei.franken.de
  307. ;InterNET: abaum@betei.franken.de
  308. TXT_Abo_Text9_Str
  309. FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet
  310. ;FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet
  311. TXT_Abo_Text10_Str
  312. AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet
  313. ;AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet
  314. TXT_Abo_Text11_Str
  315. XcessNET: 213:314/9117.6@xcessnet
  316. ;XcessNET: 213:314/9117.6@xcessnet
  317. TXT_Abo_Text12_Str
  318. Traduction par Pascal Aubert
  319. ;Translation by ..........
  320. TXT_Edi_Text1_Str
  321. lection ASC-Editeur
  322. ;Select ASC-Editor
  323. TXT_Edi_Text2_Str
  324. tre ASC-Editeur
  325. ;ASC-Editorwindow
  326. TXT_Edi_Text3_Str
  327. ASC-_Editeur...
  328. ;ASC-_Editor...
  329. TXT_Edi_Text4_Str
  330. _Param
  331. ;_Parameter
  332. TXT_Edi_Keys_Str
  333. ;eEpP
  334. TXT_ER_Head_Str
  335. Erreur-Requ
  336. ;Error-Requester
  337. TXT_ER_Txt_Str
  338. !!! Erreur !!!\n\n
  339. ;!!! Error !!!\n\n
  340. TXT_ER_But_Str
  341. D'accord
  342. ;Okay
  343. TXT_WA_Head_Str
  344. Attention-Requ
  345. ;Warn-Requester
  346. TXT_WA_Txt_Str
  347. !!! Attention !!!\n\n
  348. ;!!! Warning !!!\n\n
  349. TXT_WA_But_Str
  350. Continuer
  351. ;Continue
  352. TXT_ER_1_Str
  353. Ne peux cr
  354. er l'icone d'application !
  355. ;Can't create App-Icon !
  356. TXT_ER_2_Str
  357. Ne peux ouvrir le fichier !
  358. ;Can't open File !
  359. TXT_ER_3_Str
  360. Ne peux d
  361. compresser le fichier !
  362. ;Can't unpack File !
  363. TXT_ER_4_Str
  364. Plus assez de m
  365. moire !
  366. ;Can't allocate Memory !
  367. TXT_ER_5_Str
  368. Ne peux ouvrir la fen
  369. tre !
  370. ;Can't open Window !
  371. TXT_ER_6_Str
  372. Ne peux cr
  373. er le fichier guide d
  374. compress
  375. ;Can't create unpacked GuideFile !
  376. TXT_ER_7_Str
  377. Ne trouve pas l'
  378. cran public !
  379. ;Can't find Publicscreen !
  380. TXT_ER_8_Str
  381. Ne peux ouvrir la fonte de texte !
  382. ;Can't open Textfont !
  383. TXT_ER_9_Str
  384. Ne peux ouvrir la fonte de s
  385. lection !
  386. ;Can't open Gadgetfont !
  387. TXT_ER_10_Str
  388. La fonte de Texte est Proportionnelle !
  389. ;Textfont is a Proportionalfont !
  390. TXT_ER_11_Str
  391. Ne peux de demi-octet !
  392. ;It given't half Bytes !
  393. TXT_ER_12_Str
  394. Seulement permis sont 0123456789ABCDEF !
  395. ;Only allowed 0123456789ABCDEF !
  396. TXT_ER_13_Str
  397. Ne peux ouvrir PRT: !
  398. ;Can't open PRT: !
  399. TXT_ER_14_Str
  400. rifiez la marge gauche et droite !
  401. ;Please check the Paper Length !
  402. TXT_ER_15_Str
  403. rifiez la marge gauche et droite !
  404. ;Please check left and right Margin !
  405. TXT_ER_16_Str
  406. Ne peux ouvrir MI.help !
  407. ;Can't open MI.help !
  408. TXT_ER_17_Str
  409. La fonte gadget est trop grande !
  410. ;Gadgetfont is too big !
  411. TXT_MT_APix_Str
  412. ASC-Distance Ligne
  413. ;ASC-Line spacing
  414. TXT_MT_HPix_Str
  415. HEX-Distance Ligne
  416. ;HEX-Line spacing
  417. TXT_ER_18_Str
  418. Ne peut cr
  419. er le Port-ARexx !
  420. ;Can't create ARexxPort !
  421. TXT_Inf_Arexx_Str
  422. Port-ARexx:
  423. ;ARexxPort:
  424. TXT_MWin_Text_Str
  425. Ligne %d - %d sur %d
  426. ;Line %d - %d of %d
  427. TXT_MT_Goto_Str
  428. Saute...
  429. ;Goto...
  430. TXT_MS_Goto_Str
  431. TXT_Goto_Hail_Str
  432. tre sauter
  433. ;Gotowindow
  434. TXT_Goto_Text_Str
  435. _Sauter ligne:
  436. ;_Goto line:
  437. TXT_Goto_Keys_Str
  438. TXT_MT_HEdit_Str
  439. HEX-Editeur...
  440. ;HEX-Editor...
  441. TXT_MT_HEdi1_Str
  442. HEX-Editeur
  443. ;HEX-Editor
  444. TXT_MT_HEdi2_Str
  445. HEX-Edite...
  446. ;HEX-Edit...
  447. TXT_MS_HEdi2_Str
  448. TXT_HEdi_Text1_Str
  449. lection HEX-Editeur
  450. ;Select HEX-Editor
  451. TXT_HEdi_Text2_Str
  452. tre HEX-Editeur
  453. ;HEX-Editorwindow
  454. TXT_HEdi_Text3_Str
  455. HEX-_Editeur...
  456. ;HEX-_Editor...
  457. TXT_HEdi_Text4_Str
  458. _Param
  459. ;_Parameter
  460. TXT_HEdi_Keys_Str
  461. ;eEpP
  462. TXT_Abo_Text13_Str
  463. InterNET: fatso@turtle.insider.sub.de
  464. ;InterNET: fatso@turtle.insider.sub.de
  465. TXT_MT_WSize_Str
  466. Windowsize
  467. ;Windowsize
  468. TXT_MT_Full_Str
  469.  Maximum Size
  470. ; Maximum Size
  471. TXT_MT_Visible_Str
  472.  Visible Size
  473. ; Visible Size
  474. TXT_MT_Current_Str
  475.  Current Size
  476. ; Current Size
  477. TXT_MT_PrMark_Str
  478. Clearmarker
  479. ;Clearmarker
  480. TXT_MS_PrMark_Str
  481. TXT_MT_PrStart_Str
  482.  Startmarker
  483. ; Startmarker
  484. TXT_MS_PrStart_Str
  485. TXT_MT_PrEnd_Str
  486.  Endmarker
  487. ; Endmarker
  488. TXT_MS_PrEnd_Str
  489. TXT_Prt_Marked_Str
  490. _Marked
  491. ;_Marked
  492. TXT_Prt_MaAtt1_Str
  493. Printmarkers not set !
  494. ;Printmarkers not set !
  495. TXT_Prt_MaAtt2_Str
  496. Printarea is negative !
  497. ;Printarea is negative !
  498.